Read Pangloss file
rez_pangloss.RdRead Pangloss file
Examples
rez_pangloss("https://cocoon.huma-num.fr/data/mazaudon/masters/crdo-TAJ_ORIGTAM.xml", "tamang1.txt")
#> word_id text_id sentence_id word_form word_gloss sent_audio_start
#> 1 1 1 ORIGTAMs1 ⁴unma <NA> 0.0000
#> 2 2 1 ORIGTAMs1 ⁴taŋpo <NA> 0.0000
#> 3 3 1 ORIGTAMs1 ⁴tui-ri <NA> 0.0000
#> 4 4 1 ORIGTAMs1 ¹tor-se <NA> 0.0000
#> 5 5 1 ORIGTAMs1 ³poi-ri <NA> 0.0000
#> 6 6 1 ORIGTAMs2 ⁴unma <NA> 5.7573
#> 7 7 1 ORIGTAMs2 ⁴taŋpo <NA> 5.7573
#> 8 8 1 ORIGTAMs2 ⁴tui-ri <NA> 5.7573
#> 9 9 1 ORIGTAMs2 ¹tor-se <NA> 5.7573
#> 10 10 1 ORIGTAMs2 ³poi-ri-mi <NA> 5.7573
#> 11 11 1 ORIGTAMs3 chetri <NA> 11.0001
#> 12 12 1 ORIGTAMs3 ⁴kik <NA> 11.0001
#> 13 13 1 ORIGTAMs3 ⁴pa:man <NA> 11.0001
#> 14 14 1 ORIGTAMs3 ⁴kik <NA> 11.0001
#> 15 15 1 ORIGTAMs3 ¹tamaŋ <NA> 11.0001
#> 16 16 1 ORIGTAMs3 ⁴kik <NA> 11.0001
#> 17 17 1 ORIGTAMs3 ²som-cim-ro <NA> 11.0001
#> 18 18 1 ORIGTAMs4 ²som-naŋ-ri <NA> 18.3013
#> 19 19 1 ORIGTAMs5 ¹ama-mi <NA> 22.1610
#> 20 20 1 ORIGTAMs5 ³palaŋ <NA> 22.1610
#> 21 21 1 ORIGTAMs5 ¹apa-m <NA> 22.1610
#> 22 22 1 ORIGTAMs5 ¹hanuman-cim-ro <NA> 22.1610
#> 23 23 1 ORIGTAMs6 ¹am'-se <NA> 32.0675
#> 24 24 1 ORIGTAMs6 ¹tik <NA> 32.0675
#> 25 25 1 ORIGTAMs6 ³pi-cim-ro <NA> 32.0675
#> 26 26 1 ORIGTAMs7 ¹thetmai <NA> 36.8599
#> 27 27 1 ORIGTAMs7 ²som <NA> 36.8599
#> 28 28 1 ORIGTAMs7 ³ca-ta <NA> 36.8599
#> 29 29 1 ORIGTAMs8 ⁴camam <NA> 41.4915
#> 30 30 1 ORIGTAMs8 ¹ŋa <NA> 41.4915
#> 31 31 1 ORIGTAMs8 ¹si-ma <NA> 41.4915
#> 32 32 1 ORIGTAMs8 ¹ŋa <NA> 41.4915
#> 33 33 1 ORIGTAMs8 ¹si-ma <NA> 41.4915
#> 34 34 1 ORIGTAMs8 bel'-ri <NA> 41.4915
#> 35 35 1 ORIGTAMs8 ¹ŋa <NA> 41.4915
#> 36 36 1 ORIGTAMs8 ¹si-ma <NA> 41.4915
#> 37 37 1 ORIGTAMs9 ¹ŋa-la <NA> 51.5267
#> 38 38 1 ORIGTAMs9 ¹sja <NA> 51.5267
#> 39 39 1 ORIGTAMs9 ²ai-ni-se <NA> 51.5267
#> 40 40 1 ORIGTAMs9 ³a-²khraŋ-na <NA> 51.5267
#> 41 41 1 ORIGTAMs9 ³a-⁴pjaŋ-na <NA> 51.5267
#> 42 42 1 ORIGTAMs10 ¹ŋa-la <NA> 57.9595
#> 43 43 1 ORIGTAMs10 ¹sja <NA> 57.9595
#> 44 44 1 ORIGTAMs10 ²ai-ni <NA> 57.9595
#> 45 45 1 ORIGTAMs10 ²kola-kat'-se <NA> 57.9595
#> 46 46 1 ORIGTAMs10 ¹ca-o <NA> 57.9595
#> 47 47 1 ORIGTAMs10 ³pi-cim-ro <NA> 57.9595
#> 48 48 1 ORIGTAMs11 ³pi-ma <NA> 62.3338
#> 49 49 1 ORIGTAMs11 ³oca <NA> 62.3338
#> 50 50 1 ORIGTAMs11 ¹ama <NA> 62.3338
#> 51 51 1 ORIGTAMs11 ¹si-si <NA> 62.3338
#> 52 52 1 ORIGTAMs11 ¹ni-ci <NA> 62.3338
#> 53 53 1 ORIGTAMs12 ³ca <NA> 68.6379
#> 54 54 1 ORIGTAMs12 ²som-se <NA> 68.6379
#> 55 55 1 ORIGTAMs12 ¹am-ta <NA> 68.6379
#> 56 56 1 ORIGTAMs12 ¹phral-si <NA> 68.6379
#> 57 57 1 ORIGTAMs12 ²tha:-si <NA> 68.6379
#> 58 58 1 ORIGTAMs12 ¹am-ta <NA> 68.6379
#> 59 59 1 ORIGTAMs12 ¹phral-si <NA> 68.6379
#> 60 60 1 ORIGTAMs12 ²tha:-si <NA> 68.6379
#> 61 61 1 ORIGTAMs13 ³ca <NA> 76.7915
#> 62 62 1 ORIGTAMs13 ¹thepa <NA> 76.7915
#> 63 63 1 ORIGTAMs13 (aaa) <NA> 76.7915
#> 64 64 1 ORIGTAMs14 ¹thepa <NA> 79.3255
#> 65 65 1 ORIGTAMs14 ²paraŋ-ca <NA> 79.3255
#> 66 66 1 ORIGTAMs14 ²tha:-ci <NA> 79.3255
#> 67 67 1 ORIGTAMs15 ³ca <NA> 83.0705
#> 68 68 1 ORIGTAMs15 ¹cjaŋpa-ca <NA> 83.0705
#> 69 69 1 ORIGTAMs15 ³kruŋ <NA> 83.0705
#> 70 70 1 ORIGTAMs15 ²khru-pa-r' <NA> 83.0705
#> 71 71 1 ORIGTAMs15 ²pit-cim-ro <NA> 83.0705
#> 72 72 1 ORIGTAMs16 ³ca <NA> 87.5178
#> 73 73 1 ORIGTAMs16 ¹cjaŋpa-ca <NA> 87.5178
#> 74 74 1 ORIGTAMs16 ³kruŋ <NA> 87.5178
#> 75 75 1 ORIGTAMs16 ²khru-pa-ri <NA> 87.5178
#> 76 76 1 ORIGTAMs16 ²pit-ma <NA> 87.5178
#> 77 77 1 ORIGTAMs17 ³kruŋ <NA> 93.0925
#> 78 78 1 ORIGTAMs17 ²khru-si <NA> 93.0925
#> 79 79 1 ORIGTAMs17 ³pa-ma <NA> 93.0925
#> 80 80 1 ORIGTAMs18 ³cjocjo <NA> 95.2007
#> 81 81 1 ORIGTAMs18 ⁴ni:-se <NA> 95.2007
#> 82 82 1 ORIGTAMs18 ¹tik <NA> 95.2007
#> 83 83 1 ORIGTAMs18 ¹la-cim-ro <NA> 95.2007
#> 84 84 1 ORIGTAMs18 ³pi-sam <NA> 95.2007
#> 85 85 1 ORIGTAMs19 ¹sja <NA> 98.9281
#> 86 86 1 ORIGTAMs19 ²khraŋ-si <NA> 98.9281
#> 87 87 1 ORIGTAMs19 (bis) <NA> 98.9281
#> 88 88 1 ORIGTAMs19 ³ol' <NA> 98.9281
#> 89 89 1 ORIGTAMs19 ¹la-si <NA> 98.9281
#> 90 90 1 ORIGTAMs19 bag <NA> 98.9281
#> 91 91 1 ORIGTAMs19 ²som <NA> 98.9281
#> 92 92 1 ORIGTAMs19 ¹la-si <NA> 98.9281
#> 93 93 1 ORIGTAMs20 ³cjocjo <NA> 106.4759
#> 94 94 1 ORIGTAMs20 ⁴ni:-la <NA> 106.4759
#> 95 95 1 ORIGTAMs20 ¹sja-cati <NA> 106.4759
#> 96 96 1 ORIGTAMs20 ²tok <NA> 106.4759
#> 97 97 1 ORIGTAMs20 ²sum <NA> 106.4759
#> 98 98 1 ORIGTAMs20 ¹than-cim-ro <NA> 106.4759
#> 99 99 1 ORIGTAMs21 ³kruŋ <NA> 108.6520
#> 100 100 1 ORIGTAMs21 ²khru-si <NA> 108.6520
#> 101 101 1 ORIGTAMs21 ¹kha-pa <NA> 108.6520
#> 102 102 1 ORIGTAMs21 ¹cjaŋpa-ca-la <NA> 108.6520
#> 103 103 1 ORIGTAMs21 ¹sja <NA> 108.6520
#> 104 104 1 ORIGTAMs22 ¹ale <NA> 111.2559
#> 105 105 1 ORIGTAMs22 ¹ale <NA> 111.2559
#> 106 106 1 ORIGTAMs22 ¹in-che-m <NA> 111.2559
#> 107 107 1 ORIGTAMs22 ³tolon <NA> 111.2559
#> 108 108 1 ORIGTAMs22 ¹ca-ci <NA> 111.2559
#> 109 109 1 ORIGTAMs23 ²ai-la <NA> 114.0249
#> 110 110 1 ORIGTAMs23 bag <NA> 114.0249
#> 111 111 1 ORIGTAMs23 ²cu-ri <NA> 114.0249
#> sent_audio_end
#> 1 5.7573
#> 2 5.7573
#> 3 5.7573
#> 4 5.7573
#> 5 5.7573
#> 6 11.0001
#> 7 11.0001
#> 8 11.0001
#> 9 11.0001
#> 10 11.0001
#> 11 18.3013
#> 12 18.3013
#> 13 18.3013
#> 14 18.3013
#> 15 18.3013
#> 16 18.3013
#> 17 18.3013
#> 18 22.1610
#> 19 32.0675
#> 20 32.0675
#> 21 32.0675
#> 22 32.0675
#> 23 36.8599
#> 24 36.8599
#> 25 36.8599
#> 26 41.4915
#> 27 41.4915
#> 28 41.4915
#> 29 51.5267
#> 30 51.5267
#> 31 51.5267
#> 32 51.5267
#> 33 51.5267
#> 34 51.5267
#> 35 51.5267
#> 36 51.5267
#> 37 57.9595
#> 38 57.9595
#> 39 57.9595
#> 40 57.9595
#> 41 57.9595
#> 42 62.3338
#> 43 62.3338
#> 44 62.3338
#> 45 62.3338
#> 46 62.3338
#> 47 62.3338
#> 48 68.6379
#> 49 68.6379
#> 50 68.6379
#> 51 68.6379
#> 52 68.6379
#> 53 76.7915
#> 54 76.7915
#> 55 76.7915
#> 56 76.7915
#> 57 76.7915
#> 58 76.7915
#> 59 76.7915
#> 60 76.7915
#> 61 79.3255
#> 62 79.3255
#> 63 79.3255
#> 64 82.6838
#> 65 82.6838
#> 66 82.6838
#> 67 86.1134
#> 68 86.1134
#> 69 86.1134
#> 70 86.1134
#> 71 86.1134
#> 72 90.6475
#> 73 90.6475
#> 74 90.6475
#> 75 90.6475
#> 76 90.6475
#> 77 95.2007
#> 78 95.2007
#> 79 95.2007
#> 80 98.1566
#> 81 98.1566
#> 82 98.1566
#> 83 98.1566
#> 84 98.1566
#> 85 105.6874
#> 86 105.6874
#> 87 105.6874
#> 88 105.6874
#> 89 105.6874
#> 90 105.6874
#> 91 105.6874
#> 92 105.6874
#> 93 108.6520
#> 94 108.6520
#> 95 108.6520
#> 96 108.6520
#> 97 108.6520
#> 98 108.6520
#> 99 110.6233
#> 100 110.6233
#> 101 110.6233
#> 102 110.6233
#> 103 110.6233
#> 104 113.2639
#> 105 113.2639
#> 106 113.2639
#> 107 113.2639
#> 108 113.2639
#> 109 115.5469
#> 110 115.5469
#> 111 115.5469
#> sent_form
#> 1 ⁴unma ⁴taŋpo ⁴tui-ri, ¹tor-se ³poi-ri
#> 2 ⁴unma ⁴taŋpo ⁴tui-ri, ¹tor-se ³poi-ri
#> 3 ⁴unma ⁴taŋpo ⁴tui-ri, ¹tor-se ³poi-ri
#> 4 ⁴unma ⁴taŋpo ⁴tui-ri, ¹tor-se ³poi-ri
#> 5 ⁴unma ⁴taŋpo ⁴tui-ri, ¹tor-se ³poi-ri
#> 6 ⁴unma ⁴taŋpo ⁴tui-ri, ¹tor-se ³poi-ri-mi
#> 7 ⁴unma ⁴taŋpo ⁴tui-ri, ¹tor-se ³poi-ri-mi
#> 8 ⁴unma ⁴taŋpo ⁴tui-ri, ¹tor-se ³poi-ri-mi
#> 9 ⁴unma ⁴taŋpo ⁴tui-ri, ¹tor-se ³poi-ri-mi
#> 10 ⁴unma ⁴taŋpo ⁴tui-ri, ¹tor-se ³poi-ri-mi
#> 11 chetri ⁴kik, ⁴pa:man ⁴kik, ¹tamaŋ ⁴kik, ²som-cim-ro
#> 12 chetri ⁴kik, ⁴pa:man ⁴kik, ¹tamaŋ ⁴kik, ²som-cim-ro
#> 13 chetri ⁴kik, ⁴pa:man ⁴kik, ¹tamaŋ ⁴kik, ²som-cim-ro
#> 14 chetri ⁴kik, ⁴pa:man ⁴kik, ¹tamaŋ ⁴kik, ²som-cim-ro
#> 15 chetri ⁴kik, ⁴pa:man ⁴kik, ¹tamaŋ ⁴kik, ²som-cim-ro
#> 16 chetri ⁴kik, ⁴pa:man ⁴kik, ¹tamaŋ ⁴kik, ²som-cim-ro
#> 17 chetri ⁴kik, ⁴pa:man ⁴kik, ¹tamaŋ ⁴kik, ²som-cim-ro
#> 18 ²som-naŋ-ri
#> 19 ¹ama-mi ³palaŋ, ¹apa-m ¹hanuman-cim-ro
#> 20 ¹ama-mi ³palaŋ, ¹apa-m ¹hanuman-cim-ro
#> 21 ¹ama-mi ³palaŋ, ¹apa-m ¹hanuman-cim-ro
#> 22 ¹ama-mi ³palaŋ, ¹apa-m ¹hanuman-cim-ro
#> 23 ¹am'-se ¹tik ³pi-cim-ro
#> 24 ¹am'-se ¹tik ³pi-cim-ro
#> 25 ¹am'-se ¹tik ³pi-cim-ro
#> 26 ¹thetmai ²som ³ca-ta,
#> 27 ¹thetmai ²som ³ca-ta,
#> 28 ¹thetmai ²som ³ca-ta,
#> 29 ⁴camam ¹ŋa ¹si-ma, ¹ŋa ¹si-ma bel'-ri, ¹ŋa ¹si-ma
#> 30 ⁴camam ¹ŋa ¹si-ma, ¹ŋa ¹si-ma bel'-ri, ¹ŋa ¹si-ma
#> 31 ⁴camam ¹ŋa ¹si-ma, ¹ŋa ¹si-ma bel'-ri, ¹ŋa ¹si-ma
#> 32 ⁴camam ¹ŋa ¹si-ma, ¹ŋa ¹si-ma bel'-ri, ¹ŋa ¹si-ma
#> 33 ⁴camam ¹ŋa ¹si-ma, ¹ŋa ¹si-ma bel'-ri, ¹ŋa ¹si-ma
#> 34 ⁴camam ¹ŋa ¹si-ma, ¹ŋa ¹si-ma bel'-ri, ¹ŋa ¹si-ma
#> 35 ⁴camam ¹ŋa ¹si-ma, ¹ŋa ¹si-ma bel'-ri, ¹ŋa ¹si-ma
#> 36 ⁴camam ¹ŋa ¹si-ma, ¹ŋa ¹si-ma bel'-ri, ¹ŋa ¹si-ma
#> 37 ¹ŋa-la ¹sja, ²ai-ni-se, ³a-²khraŋ-na, ³a-⁴pjaŋ-na
#> 38 ¹ŋa-la ¹sja, ²ai-ni-se, ³a-²khraŋ-na, ³a-⁴pjaŋ-na
#> 39 ¹ŋa-la ¹sja, ²ai-ni-se, ³a-²khraŋ-na, ³a-⁴pjaŋ-na
#> 40 ¹ŋa-la ¹sja, ²ai-ni-se, ³a-²khraŋ-na, ³a-⁴pjaŋ-na
#> 41 ¹ŋa-la ¹sja, ²ai-ni-se, ³a-²khraŋ-na, ³a-⁴pjaŋ-na
#> 42 ¹ŋa-la ¹sja, ²ai-ni ²kola-kat'-se ¹ca-o, ³pi-cim-ro
#> 43 ¹ŋa-la ¹sja, ²ai-ni ²kola-kat'-se ¹ca-o, ³pi-cim-ro
#> 44 ¹ŋa-la ¹sja, ²ai-ni ²kola-kat'-se ¹ca-o, ³pi-cim-ro
#> 45 ¹ŋa-la ¹sja, ²ai-ni ²kola-kat'-se ¹ca-o, ³pi-cim-ro
#> 46 ¹ŋa-la ¹sja, ²ai-ni ²kola-kat'-se ¹ca-o, ³pi-cim-ro
#> 47 ¹ŋa-la ¹sja, ²ai-ni ²kola-kat'-se ¹ca-o, ³pi-cim-ro
#> 48 ³pi-ma, ³oca ¹ama ¹si-si ¹ni-ci
#> 49 ³pi-ma, ³oca ¹ama ¹si-si ¹ni-ci
#> 50 ³pi-ma, ³oca ¹ama ¹si-si ¹ni-ci
#> 51 ³pi-ma, ³oca ¹ama ¹si-si ¹ni-ci
#> 52 ³pi-ma, ³oca ¹ama ¹si-si ¹ni-ci
#> 53 ³ca ²som-se, ¹am-ta ¹phral-si, ²tha:-si, ¹am-ta ¹phral-si, ²tha:-si,
#> 54 ³ca ²som-se, ¹am-ta ¹phral-si, ²tha:-si, ¹am-ta ¹phral-si, ²tha:-si,
#> 55 ³ca ²som-se, ¹am-ta ¹phral-si, ²tha:-si, ¹am-ta ¹phral-si, ²tha:-si,
#> 56 ³ca ²som-se, ¹am-ta ¹phral-si, ²tha:-si, ¹am-ta ¹phral-si, ²tha:-si,
#> 57 ³ca ²som-se, ¹am-ta ¹phral-si, ²tha:-si, ¹am-ta ¹phral-si, ²tha:-si,
#> 58 ³ca ²som-se, ¹am-ta ¹phral-si, ²tha:-si, ¹am-ta ¹phral-si, ²tha:-si,
#> 59 ³ca ²som-se, ¹am-ta ¹phral-si, ²tha:-si, ¹am-ta ¹phral-si, ²tha:-si,
#> 60 ³ca ²som-se, ¹am-ta ¹phral-si, ²tha:-si, ¹am-ta ¹phral-si, ²tha:-si,
#> 61 ³ca ¹thepa (aaa)
#> 62 ³ca ¹thepa (aaa)
#> 63 ³ca ¹thepa (aaa)
#> 64 ¹thepa ²paraŋ-ca ²tha:-ci,
#> 65 ¹thepa ²paraŋ-ca ²tha:-ci,
#> 66 ¹thepa ²paraŋ-ca ²tha:-ci,
#> 67 ³ca ¹cjaŋpa-ca ³kruŋ ²khru-pa-r' ²pit-cim-ro
#> 68 ³ca ¹cjaŋpa-ca ³kruŋ ²khru-pa-r' ²pit-cim-ro
#> 69 ³ca ¹cjaŋpa-ca ³kruŋ ²khru-pa-r' ²pit-cim-ro
#> 70 ³ca ¹cjaŋpa-ca ³kruŋ ²khru-pa-r' ²pit-cim-ro
#> 71 ³ca ¹cjaŋpa-ca ³kruŋ ²khru-pa-r' ²pit-cim-ro
#> 72 ³ca ¹cjaŋpa-ca ³kruŋ ²khru-pa-ri ²pit-ma
#> 73 ³ca ¹cjaŋpa-ca ³kruŋ ²khru-pa-ri ²pit-ma
#> 74 ³ca ¹cjaŋpa-ca ³kruŋ ²khru-pa-ri ²pit-ma
#> 75 ³ca ¹cjaŋpa-ca ³kruŋ ²khru-pa-ri ²pit-ma
#> 76 ³ca ¹cjaŋpa-ca ³kruŋ ²khru-pa-ri ²pit-ma
#> 77 ³kruŋ ²khru-si ³pa-ma
#> 78 ³kruŋ ²khru-si ³pa-ma
#> 79 ³kruŋ ²khru-si ³pa-ma
#> 80 ³cjocjo ⁴ni:-se ¹tik ¹la-cim-ro ³pi-sam
#> 81 ³cjocjo ⁴ni:-se ¹tik ¹la-cim-ro ³pi-sam
#> 82 ³cjocjo ⁴ni:-se ¹tik ¹la-cim-ro ³pi-sam
#> 83 ³cjocjo ⁴ni:-se ¹tik ¹la-cim-ro ³pi-sam
#> 84 ³cjocjo ⁴ni:-se ¹tik ¹la-cim-ro ³pi-sam
#> 85 ¹sja ²khraŋ-si, (bis) ³ol' ¹la-si, bag ²som ¹la-si
#> 86 ¹sja ²khraŋ-si, (bis) ³ol' ¹la-si, bag ²som ¹la-si
#> 87 ¹sja ²khraŋ-si, (bis) ³ol' ¹la-si, bag ²som ¹la-si
#> 88 ¹sja ²khraŋ-si, (bis) ³ol' ¹la-si, bag ²som ¹la-si
#> 89 ¹sja ²khraŋ-si, (bis) ³ol' ¹la-si, bag ²som ¹la-si
#> 90 ¹sja ²khraŋ-si, (bis) ³ol' ¹la-si, bag ²som ¹la-si
#> 91 ¹sja ²khraŋ-si, (bis) ³ol' ¹la-si, bag ²som ¹la-si
#> 92 ¹sja ²khraŋ-si, (bis) ³ol' ¹la-si, bag ²som ¹la-si
#> 93 ³cjocjo ⁴ni:-la ¹sja-cati ²tok ²sum ¹than-cim-ro
#> 94 ³cjocjo ⁴ni:-la ¹sja-cati ²tok ²sum ¹than-cim-ro
#> 95 ³cjocjo ⁴ni:-la ¹sja-cati ²tok ²sum ¹than-cim-ro
#> 96 ³cjocjo ⁴ni:-la ¹sja-cati ²tok ²sum ¹than-cim-ro
#> 97 ³cjocjo ⁴ni:-la ¹sja-cati ²tok ²sum ¹than-cim-ro
#> 98 ³cjocjo ⁴ni:-la ¹sja-cati ²tok ²sum ¹than-cim-ro
#> 99 ³kruŋ ²khru-si ¹kha-pa ¹cjaŋpa-ca-la ¹sja
#> 100 ³kruŋ ²khru-si ¹kha-pa ¹cjaŋpa-ca-la ¹sja
#> 101 ³kruŋ ²khru-si ¹kha-pa ¹cjaŋpa-ca-la ¹sja
#> 102 ³kruŋ ²khru-si ¹kha-pa ¹cjaŋpa-ca-la ¹sja
#> 103 ³kruŋ ²khru-si ¹kha-pa ¹cjaŋpa-ca-la ¹sja
#> 104 « ¹ale, ¹ale, ¹in-che-m ³tolon ¹ca-ci
#> 105 « ¹ale, ¹ale, ¹in-che-m ³tolon ¹ca-ci
#> 106 « ¹ale, ¹ale, ¹in-che-m ³tolon ¹ca-ci
#> 107 « ¹ale, ¹ale, ¹in-che-m ³tolon ¹ca-ci
#> 108 « ¹ale, ¹ale, ¹in-che-m ³tolon ¹ca-ci
#> 109 ²ai-la bag ²cu-ri ¹mu-la »
#> 110 ²ai-la bag ²cu-ri ¹mu-la »
#> 111 ²ai-la bag ²cu-ri ¹mu-la »
#> sent_translation
#> 1 autrefois, dans les temps anciens, là-haut, au Tibet
#> 2 autrefois, dans les temps anciens, là-haut, au Tibet
#> 3 autrefois, dans les temps anciens, là-haut, au Tibet
#> 4 autrefois, dans les temps anciens, là-haut, au Tibet
#> 5 autrefois, dans les temps anciens, là-haut, au Tibet
#> 6 autrefois, dans les temps anciens, là-haut, au Tibet donc
#> 7 autrefois, dans les temps anciens, là-haut, au Tibet donc
#> 8 autrefois, dans les temps anciens, là-haut, au Tibet donc
#> 9 autrefois, dans les temps anciens, là-haut, au Tibet donc
#> 10 autrefois, dans les temps anciens, là-haut, au Tibet donc
#> 11 il y avait un chetri, un brahmane et un tamang ; ils étaient trois
#> 12 il y avait un chetri, un brahmane et un tamang ; ils étaient trois
#> 13 il y avait un chetri, un brahmane et un tamang ; ils étaient trois
#> 14 il y avait un chetri, un brahmane et un tamang ; ils étaient trois
#> 15 il y avait un chetri, un brahmane et un tamang ; ils étaient trois
#> 16 il y avait un chetri, un brahmane et un tamang ; ils étaient trois
#> 17 il y avait un chetri, un brahmane et un tamang ; ils étaient trois
#> 18 parmi ces trois
#> 19 la mère était une vache, le père un singe
#> 20 la mère était une vache, le père un singe
#> 21 la mère était une vache, le père un singe
#> 22 la mère était une vache, le père un singe
#> 23 la mère leur dit:
#> 24 la mère leur dit:
#> 25 la mère leur dit:
#> 26 aux trois frères ses fils,
#> 27 aux trois frères ses fils,
#> 28 aux trois frères ses fils,
#> 29 alors, quand je mourrai, à l'heure de ma mort
#> 30 alors, quand je mourrai, à l'heure de ma mort
#> 31 alors, quand je mourrai, à l'heure de ma mort
#> 32 alors, quand je mourrai, à l'heure de ma mort
#> 33 alors, quand je mourrai, à l'heure de ma mort
#> 34 alors, quand je mourrai, à l'heure de ma mort
#> 35 alors, quand je mourrai, à l'heure de ma mort
#> 36 alors, quand je mourrai, à l'heure de ma mort
#> 37 ma chair, vous autres, ne l'incinérer pas, ne la jetez pas
#> 38 ma chair, vous autres, ne l'incinérer pas, ne la jetez pas
#> 39 ma chair, vous autres, ne l'incinérer pas, ne la jetez pas
#> 40 ma chair, vous autres, ne l'incinérer pas, ne la jetez pas
#> 41 ma chair, vous autres, ne l'incinérer pas, ne la jetez pas
#> 42 ma chair, vous autres enfants, mangez-la, dit-elle
#> 43 ma chair, vous autres enfants, mangez-la, dit-elle
#> 44 ma chair, vous autres enfants, mangez-la, dit-elle
#> 45 ma chair, vous autres enfants, mangez-la, dit-elle
#> 46 ma chair, vous autres enfants, mangez-la, dit-elle
#> 47 ma chair, vous autres enfants, mangez-la, dit-elle
#> 48 avec ces paroles, la mère mourut
#> 49 avec ces paroles, la mère mourut
#> 50 avec ces paroles, la mère mourut
#> 51 avec ces paroles, la mère mourut
#> 52 avec ces paroles, la mère mourut
#> 53 les trois fils dépecèrent leur mère, la découpèrent (bis)
#> 54 les trois fils dépecèrent leur mère, la découpèrent (bis)
#> 55 les trois fils dépecèrent leur mère, la découpèrent (bis)
#> 56 les trois fils dépecèrent leur mère, la découpèrent (bis)
#> 57 les trois fils dépecèrent leur mère, la découpèrent (bis)
#> 58 les trois fils dépecèrent leur mère, la découpèrent (bis)
#> 59 les trois fils dépecèrent leur mère, la découpèrent (bis)
#> 60 les trois fils dépecèrent leur mère, la découpèrent (bis)
#> 61 le fils aîné (euh)
#> 62 le fils aîné (euh)
#> 63 le fils aîné (euh)
#> 64 l'aîné et le second découpèrent,
#> 65 l'aîné et le second découpèrent,
#> 66 l'aîné et le second découpèrent,
#> 67 et ils envoyèrent le plus jeune laver les boyaux
#> 68 et ils envoyèrent le plus jeune laver les boyaux
#> 69 et ils envoyèrent le plus jeune laver les boyaux
#> 70 et ils envoyèrent le plus jeune laver les boyaux
#> 71 et ils envoyèrent le plus jeune laver les boyaux
#> 72 ils envoyèrent le plus jeune laver les boyaux
#> 73 ils envoyèrent le plus jeune laver les boyaux
#> 74 ils envoyèrent le plus jeune laver les boyaux
#> 75 ils envoyèrent le plus jeune laver les boyaux
#> 76 ils envoyèrent le plus jeune laver les boyaux
#> 77 et quand il rapporta les boyaux lavés
#> 78 et quand il rapporta les boyaux lavés
#> 79 et quand il rapporta les boyaux lavés
#> 80 que firent ses deux grands frères
#> 81 que firent ses deux grands frères
#> 82 que firent ses deux grands frères
#> 83 que firent ses deux grands frères
#> 84 que firent ses deux grands frères
#> 85 ayant rôti la viande, (bis) comme ça, ils en firent trois parts
#> 86 ayant rôti la viande, (bis) comme ça, ils en firent trois parts
#> 87 ayant rôti la viande, (bis) comme ça, ils en firent trois parts
#> 88 ayant rôti la viande, (bis) comme ça, ils en firent trois parts
#> 89 ayant rôti la viande, (bis) comme ça, ils en firent trois parts
#> 90 ayant rôti la viande, (bis) comme ça, ils en firent trois parts
#> 91 ayant rôti la viande, (bis) comme ça, ils en firent trois parts
#> 92 ayant rôti la viande, (bis) comme ça, ils en firent trois parts
#> 93 les deux grands frères cachèrent vite leur part
#> 94 les deux grands frères cachèrent vite leur part
#> 95 les deux grands frères cachèrent vite leur part
#> 96 les deux grands frères cachèrent vite leur part
#> 97 les deux grands frères cachèrent vite leur part
#> 98 les deux grands frères cachèrent vite leur part
#> 99 et la part du jeune frère qui revenait ayant lavé les boyaux
#> 100 et la part du jeune frère qui revenait ayant lavé les boyaux
#> 101 et la part du jeune frère qui revenait ayant lavé les boyaux
#> 102 et la part du jeune frère qui revenait ayant lavé les boyaux
#> 103 et la part du jeune frère qui revenait ayant lavé les boyaux
#> 104 « frère, frère, nous autres avons mangé avant
#> 105 « frère, frère, nous autres avons mangé avant
#> 106 « frère, frère, nous autres avons mangé avant
#> 107 « frère, frère, nous autres avons mangé avant
#> 108 « frère, frère, nous autres avons mangé avant
#> 109 ta part est ici »,
#> 110 ta part est ici »,
#> 111 ta part est ici »,
#> [ reached 'max' / getOption("max.print") -- omitted 229 rows ]